Собрали самые популярные казахские имена и их значения. Женских имен в Казахстане насчитывается порядка 10 тысяч. Имена разделяются по происхождению: «свои» — казахские, а также арабские, персидские, тюркские и монгольские. Все имена для девочек, которые пришли в страну извне, сильно изменились по звучанию.
Список казахских женских имен
А
- Аделя — честная, верная, благородная (араб.)
- Адеми — изящная, красивая, привлекательная (каз.)
- Адина — пятница, праздник. Такое имя дают девочкам, рожденным в пятницу (перс.)
- Адия — дар, подарок, награда (араб.)
- Адиля (Аделя) — справедливая, честная (араб.)
- Ажар — в переводе с казахского языка имя означает «приятная. красивая, обаятельная. милая»
- Азель — сладкая, как мед (араб.)
- Азиза — женское арабское имя, в переводе означает «великая, дорогая, святая, небесная»
- Айару — лунная красавица (каз.)
- Айғаным (Айғана) — в переводе с казахского — «Ай» — означает «луна», ганым (ханум) — принцесса. В переводе имя «Айганым» означает «Лунная принцесса».
- Айгерим — луноликая красавица, прекрасная (каз.)
- Айгуль — лунный цветок (каз)
- Аида — награда, вознаграждение, дар (араб)
- Айдана — целомудренная, лунная жемчужина
- Айжан — тюркское, казахское женское имя. В переводе с каз. яз «ай» — луна, «жан» с перс. и каз. языков — душа. Значение имени: «Душа луны»
- Айзере — золотая луна
- Айкөркем — казахское имя девочки. Значение имени: «красивая, как луна».
- Айлин — лунный свет (тюрк.)
- Айман — в переводе с арабского означает «счастливая, удачливая, везучая»
- Айна — чистая, ясная, как зеркало
- Айнаш — зеркальце, ласкательная форма имени
- Айнур — казахское, тюркское имя для девочки. В переводе с каз. «ай» — луна, «нур» — свет, луч. Значение имени: «свет луны», «луноликая».
- Айсана — вторая луна, лунное сияние
- Айсара — (казахско-персидское). «Ай» — с казахского языка переводится «луна», которая являлось у казахов олицетворением красоты, чистоты и заимствованного с персидского языка слова «сара» — ясный, чистый, лучший. В переводе значение имени «ясная луна» или «самая лучшая из лун».
- Айсауле — свет луны (каз.)
- Айым — моя луна (каз.)
- Айша (Аиша) — полная жизни, энергичная, успешная. (араб.) Это имя носила третья – любимейшая — жена пророка Мухаммеда.
- Акбота — белый верблюжонок (каз.)
- Акмарал — белая лань (каз.). Казахское имя для девочки, марал — это джейран, лань. В Казахстане марал считается священным, а также красивым, изящным животным. «Ақ» — с каз.яз «белая, белоснежная»
- Алима — умная, знающая, мудрая
- Алина — имеет арабские корни и переводится как «великодушная, добрая»
- Алиша — благородная, почитаемая, возвышенная (мусульманское имя)
- Алия (Ғалия) — арабское мусульманское женское имя с арабского переводится как «подарок небес», «небесная», «высшая», «возвышенная».
- Алма — в переводе с каз. яз. «алма» — «яблоко», «яблоня».
- Алмагуль — в переводе с каз. яз. «алма» — «яблоко», «яблоня», а «гүл» — цветок, соответственно: цветок яблони.
- Алтын — в переводе с тюркского означает «золото». Значение имени: «золото», «золотая».
- Алуа — восточная сладость
- Альмира — принцесса, царица (араб.)
- Альсана (Эльсана) — имя татарско-тюркского происхождения. Имя состоит из двух слов «эль» — народ, нация и «сана» — сознание, интеллект.
- Амаль (Амалия, Амелия) — надежда, мечта, стремление (арабское имя девочки)
- Амина — благородная, верная, имя матери пророка Мухаммеда (араб.)
- Амира — принцесса, повелительница (араб. женское имя)
- Арай (Арайлым) — казахское имя, в переводе означает «утренняя заря»
- Ару — красавица, прелестница (каз.)
- Аружан — красивая душа (каз)
- Аруна — (инд.) Редкое девичье имя в Казахстане. 1. В переводе с хинди означает «цвет неба время перед рассветом». Богиня рассвета. 2. с каз. яз. слово «ару» означает «красавица».
- Асем — красивая (каз)
- Асемгуль — красивый цветок (каз)
- Асыл (Асылым). Имя имеет как арабское, так и казахское (тюркское) значение. С араб. — благородная, знатная. В казахском языке — значение имени — драгоценная, дорогая, породистая. Ласковая форма «Асылым» — моя драгоценная, дорогая.
- Асель — мусульманское имя, например в Кыргызстане, «асель» — переводится как «мед», «сладость», другой вариант трактует имя Асель как «нежная», «трепетная», в третьей переводе имя звучит как «черноглазая»
- Аяла — заботливая, ласковая (от каз. слова «аялау» — ухаживать, обхаживать, заботиться с любовью)
- Аяулым — (каз.) в переводе означает «моя милая», «моя дорогая», «моя родная»
Б
- Балжан — сладкая (медовая) душа, прекрасная душа (каз)
- Балауса — казахское женское имя, в переводе означает: молодость, молодая, юный. Родители давая такое имя ребенку желали, чтобы она долго оставалась молодой, юной, здоровой.
- Бану — повелительница, госпожа (араб.)
- Баршагуль — богатая, состоятельная, знатная (араб) + с казахского языка — цветок («гуль»). Другое значение «Баршагуль» — все цветы.
- Бахыт (Бақыт) — казахское слово переводится как «счастье»
- Баян — крепкая, могучая, богатая (монг.), ясность (араб.)
- Бибигуль — хозяйка цветов (араб)
- Бибинур — светлоликая госпожа
- Бота — верблюжонок (каз.)
- Ботакоз — глаза верблюжонка (каз.)
Г
- Газиза — милая, дорогая (араб.)
- Гульжан — душа цветка (каз.)
- Гульзира — персидское женское имя, значение имени: «сияющий цветок»
- Гульмира — цветок мира (тюрк + русс.)
- Гульнара — подобная цветку, красивая, как цветок (тюркс)
- Гульназ — изящная, нежная, как цветок (перс.)
- Гульшат — цветок радости, цветок, приносящий счастье (перс.)
Д
- Дамелі (сейчас чаще называют Дамели — ударением на последнюю гласную) — старинное, и вместе с тем теперь уже популярное имя. Значение имени: в переводе с казахского «Дәм» означает «надежда», «упование». Родители дают такое имя девочке в надежде, что небеса даруют ей счастливую, долгую жизнь.
- Дамира — крепкая, железная (татар.)
- Дана — знающая, целомудренная, ученая, образованная, большая жемчужина (перс.)
- Данара — талисман, амулет, оберег (араб.)
- Далила — ведущая, указывающая дорогу (араб.)
- Данелия — славная, соль земли (араб.)
- Дания — близкая, родная (араб.), прославленная (с татарского)
- Даниелла — ученая, мудрая, образованная (от перс.)
- Дара — победительница, повелительница
- Дарига — ох, какая прекрасная (перс.)
- Дария — большая река (каз.) победительница, повелительница (перс.)
- Даяна — путешественница, паломница (тюрк.)
- Диляра — красавица, любимая, радующая душу, всеобщая любимица (араб.)
- Динара — Мусульманское имя для девочки. Имя произошло от слова «динар» — золотая монета, Кроме того слово «дин» в переводе с арабского означает религия. Значение имени «Динара» — драгоценная, золотая.
- Динель (Дінел) — тюркского происхождения. «Дин (дін) религия и эль (ел) народ. В переводе — религия народа».
- Дильназ — нежная, кокетливая (перс.).
Е
- Еркежан — нежная, ласковая (каз.)
- Елдана — мудрая, умная
- Енлик — название степного растения
- Ельнара (Ильнара, Эльнара) — родной свет, свет Родины
Ж
- Жазира — казахское женское имя, в переводе означает «бескрайние просторы, бескрайняя, широкая степь». Родители нарекая этим именем Жазира свою дочь, желали, чтобы она росла общительной, доброжелательной, обаятельной девочкой.
- Жамал — красивая, прелестная, привлекательная (араб.)
- Жанар — родная, блеск глаз (каз.)
- Жания — милая душа (перс.)
- Жансая — душевная опора, защита (перс.)
- Жанель — душа народа (каз.) всеми любимая (перс.)
- Жансулу — слово «жан» душа, заимствованно в казахский язык из персидского языка и переводится как «душа» «жизнь», «дыхание». «Сулу» в каз языке означает — «красота, красивый, красавица». Значение имени: «красивая душа».
- Жасмин — слово персидского происхождение «Ясмин» — жасмин. Значение имени: «ветка жасмина», «цветок жасмина».
- Жибек — шелк (каз.)
- Жулдыз — звезда (каз.)
З
- Забира — твердая, сильная, крепкая, стойкая (араб.)
- Замзагул — обилие цветов, а также название колодца со священной водой при храме Кааба в г. Мекке (араб.)
- Замира — женское мусульманское имя, в переводе с арабского означает «честь, совесть», также другой перевод «ум, мысль». Имя, как пожелание дочери быть честолюбивой, упорной, умной, самостоятельной и предприимчивой женщиной.
- Зара — заря, утренний рассвет (араб.)
- Зарина — золотоволосая, воинственная (перс.)
- Зарема — золотая, воспламеняющая (араб.)
- Зауреш — утренняя звезда, Венера (каз.)
- Залиха — красноречивая, остроумная (араб.)
- Зейне — красота, свет, украшение (араб.)
- Зере — золото (перс.)
- Зулфия — кудрявая, привлекательная, обаятельная (перс.)
- Зумрат — изумруд (араб.)
И
- Инжу — жемчуг (каз.)
- Иман — вера (араб.)
- Инаят — араб. В переводе означает «милость, благодать, благосклонность». Родители давали такое имя с надеждой, что судьба будет благосклонна к их малышу. Имя Инаят дают и мальчикам, и девочка. Это красивое, редкое, мягкое, благозвучное имя.
К
- Каламкас — чернобровая, тонкобровая (каз.)
- Калима — благородная, милая, кроткая, терпеливая (араб.)
- Камалия — совершенная (араб.)
- Камила (Камиля) — совершенная, само совершенство (араб.)
- Қарақат — в переводе с казахского языка «черная смородина», так нарекали девочку с красивыми черными глазами
- Қарлығаш — казахское имя для девочки. В переводе означает «ласточка».
- Кәусар — от слова алькаусар (река в раю). Обилие. Медовый шербет, сладкий напиток.
- Құндыз — В казахском языке слово «құндыз» переводится как «бобр». Этот мех считался самым дорогим и красивым. Значение имени: самая драгоценная, прекрасная, великолепная.
- Куралай — детеныш сайгака, джейрана, так называли ребенка с красивыми, глубокими глазами газели (каз)
- Кымбат — дорогая, ценная (каз)
Л
- Лейла — темная ночь (с арабского)
- Латифа — олицетворяет собой добро, красоту, чистоту души, мягкая, нежная
- Лина — нежная (араб.)
- Ляйсан — щедрая, первый весенний дождик (араб.)
М
- Мадина — город Медина, близ Мекки
- Малика — принцесса, королева (араб.)
- Марал (производное Ақмарал) — казахское имя для девочки, марал — это джейран, лань. В Казахстане марал считается священным, а также красивым, изящным животным.
- Маржан — кораллы, украшенье, ожерелье, бусы (с араб)
- Мариям — верующая, служащая богу (араб.) Имя Матери пророка – очень почитаемая женщина в исламе
- Мархабат — милосердие, милость (каз)
- Махаббат — любовь (каз)
- Мун̀ира — светящаяся, светлая, яркая, блестящая (араб.)
- Медина — один из важных, святых для мусульман городов (араб.)
- Меруерт — имя в переводе с казахского языка означает «жемчуг», «перламутр»
- Мира — женское имя «Мира» может быть сокращенным от мусульманских имен «Гульмира», «Меруерт», «Эльмира» и др. А также это самостоятельное имя, в переводе с русского языка означает «мир, согласие».
Н
- Нағима — в переводе с арабского имя Нагима означает: 1. любезная, вежливая, яркая, 2. изящная, нежная, мягкая
- Наджия — близкая подруга, наперсница. Спасшаяся, спасенная (араб.)
- Надина — есть несколько толкований имени. 1. арабское — Наша религия (имяобразующее (نا) объяснение — «наш, наша» + «дін» религия). 2. персидское (نادين) «блестящая». 3. славянское имя «подающая надежду».
- Надира — редкая, несравненная (араб.)
- Надия — щедрая (араб.)
- Назира — веселая, цветущая (араб.)
- Назгул (Назигуль) — тюркс. происхождения, «наз» (нәзік — тонкий, нежный, изящный, утонченный) + «гул» — цветок. Значение имени — изящный, утонченный, нежный цветок.
- Назым — В переводе с арабского языка слово назим означает «организатор», «стихотворец». Заимствованное в казахский язык и слегка фонетически искаженное слово назым буквально означает «поэзия», «поэтический».
- Найла (Найля, Найлина, Найлин) — арабского происхождения. С арабского языка имя Наиля переводится как «подарок», «награда», также существует вариант перевода «одаряемая, принимающая дары».
- Наргиза (Наргис, Наргиз) — способная преодолеть пламя, пройти через огонь (арабо-персидское имя)
- Нармина — женское имя персидского происхождения, в переводе означает «женственность», «хрупкость», «нежность».
- Нурай — казахское имя, в переводе означает «Сияние луны» («нур» в переводе с казахского означает «свет» «сияние», а «ай» — луна)
- Нургул — «Нур» в переводе с арабского и современного казахского языка означает «свет» «сияние», «луч солнца», «гул» в переводе с тюркского «цветок». Значение имени «светлый, сияющий цветок»
- Нурия (Нурзия) — излучающая свет, добродушная (араб.)
О
- Орал (Оралханым, Оралғаным) — старинное, редкое казахское женское имя. Значение имени: в переводе с казахского языка «Орал» имеет 2 значения: 1. «орал», «оралу» — значит «вернуться», «обмануть судьбу и выжить, вернуться». 2. Значение имени — тюркское название реки Урал — Орал. Пример из жизни: мама назвала свою дочь «Оралғаным», когда вернулся ее муж домой после 10 лет сталинских лагерей и она родила ему дочь.
Р
- Рабига — весна (араб.)
- Разия — любимая, избранная (татар.)
- Райана — свежая, сочная, плодородная (араб)
- Рамиля — волшебница (араб.)
- Рамина — красивое и редкое мусульманское имя для девочки. Имя «Рамина» в переводе с арабского означает «радостная, жизнерадостная».
- Р̀ания — красавица, пристально смотрящая (араб.)
- Рас̀ина — выдержанная, уравновешенная, степенная (араб.)
- Раушан — видная, светлая, роза (каз.)
- Р̀ашида — сознательная, благоразумная; идущая по правильному пути (араб.)
- Рамина — стреляющая из лука или стрелец (араб.). Имя производное от мужского имени Рами
- Роксолана — под таким именем стала известна в Европе — наложница, а затем жена османского султана Сулеймана Великолепного, хасеки, мать султана Селима II. А в тюркском мире ее звали — Хюррем.
С
- Сабира — выносливая, терпеливая (араб.)
- Сабина — выносливая, терпеливая (араб.)
- Саида — счастливая, удачливая, везучая (араб.)
- С̀алима — целая, здоровая, благополучная (араб.)
- Салтанат — мусульманское имя девочки, переводится как: «жена царя», «властная», «великолепная», «блестящая».
- С̀альма — нежная, мирная (араб.)
- Самал — легкий ветерок (каз.)
- Сам̀ира — собеседница, рассказчица (араб.)
- Сания — сияющая (араб.)
- Сара — высокородная, знатная (араб.)
- Сам̀ина — ценная, дорогая; уважаемая (араб.)
- Саф̀ия — Значение имени: чистая, ясная, прозрачная; избранница, искренняя подруга, имя одной из жен Пророка Мухаммада (араб.)
- Сафина — имя имеет как арабские, так и татарские корни. В переводе с татарского языка означает «чистота, невинность», а с арабского «safīna» переводится как — «лодка», «корабль», «safi» тоже с арабского означает «лучший друг/подруга»
- Севара — имя тюркского происхождения. Этим редким красивым женским именем называют девочек и в Узбекистане, Кыргызстане, Казахстане, Татарстане. В переводе на русс. яз. имя означает «любимая», «милая».
- Сулужан — искренняя, красивая душа (каз.)
- Султ̀ана — женская форма имени Султан, государыня
Т
- Тамила — горная голубка (араб.)
- Тахмина — предположение, догадка (араб.)
- Тоқжан — довольная жизнью, состоятельная (каз.)
- Томирис — несокрушимая, твердая (тюрк.)
- Торғын — драгоценный шелк (каз.)
У
- Умит (Үміт) — в переводе с казахского языка означает «надежда»
Ф
- Фатима — взрослая, понимающая, состоявшаяся женщина, также так названа дочь пророка Мухаммеда (араб.)
- Фируза — лучезарная (перс.)
- Фариза — обязательная, ответственная, верная долгу (перс.)
- Фатима — взрослая, понимающая, состоявшаяся женщина, также так названа дочь пророка Мухаммеда (араб.)
- Фируза — лучезарная (перс.)
Х
- Хадиджа — имя жены Пророка Мухаммада, мир ему (араб.)
- Хюррем — тюркское имя, образовано от перс. и в переводе означает «цветущая, веселая, приятная, милая, свежая, дарящая радость и улыбку». Это имя носила бывшая наложница, а затем жена османского султана Сулеймана Великолепного, хасеки, мать султана Селима II. В Европе она была известна под именем Роксолана. Имя стало популярно после выхода сериала «Великолепный век». Если хотите назвать свою дочку-казашку именем Хюррем — почему бы и нет. Красивое, нежное, ласковое имя, редкое для казахов, имя особенной, умной и веселой женщины, какой была знаменитая Хасеки Хюррем-султан.
- Хадиша (Хадижа). В переводе с арабского его значение – «ребенок, родившийся раньше срока». Популярным это имя стало благодаря первой жене Посланника Аллаха (Мухьаммада), ставшая к тому же и первым человеком на планете, принявшим ислам.
Ш
- Шолпан — утренняя звезда (каз.)
- Ш̀акира — благодарная (араб.)
- Шадия — редкое и красивое имя для девочки. Имеет тюркское происхождение. В переводе с персидского «Шади» — «счастливая, жизнерадостная».
- Шамшия — в переводе с арабского языка означает «солнце» (шам). Значение имени: «солнечная».
Я
- Ясина (Ясмин) — в переводе с персидского и арабского языков: «ветка жасмина, цветок жасмина». Также дается еще одно значение имени: «райский цветок»
Э
- Эльвира (Ильвира) — оберегающая всех, защищающая (араб.)
- Эльмира (Ильмира) — порядочная, совестливая, славная, известная (араб.)
