Бата у казахов — это светлое пожелание, чистое и с самыми благородными побуждениями. Самым популярным бата был и остается дастархан бата, то есть сакральное пожелание, высказанное за дастарханом (за столом). Мы собрали для вас короткие дастархан бата на казахском языке с переводом на русский язык.
Дастарқан берекелі болсын, әр күнің мерекелі болсын!
Дастрахану желаю довольства, пусть каждый день будет как праздник!
Қазаның оттан түспесін, өзің аттан түспе!
Пусть казан не сходит с огня, а сам ты не сходишь с коня!
Тамағың дәмді болсын, өмірің сәңді болсын!
Пусть пища твоя будет вкусной, а жизнь твоя очень искусной!
Дастарқан байлығын берсін, деніңнің саулығын берсін!
Дастархану желаю изобилия, а тебе – быть здоровым и сильным!
Дастарқаның кең болсын, берген асың ем болсын, бақытты болып ұл – қызың, төрт құбылаң сай болсын, сенен туған ұрпақтар, бір рулы ел болсын. Әумин!
Широкого дастархана, чтобы пища была на здоровье, пусть будут счастливы сыновья и дочери. Пусть потомки образуют многочисленный род! Аумин!
⠀
Дастарханыңа береке берсін, Бастарыңа мереке берсін, Астарыңа адалдық берсін, Бастарыңа амандық берсін, Дендеріңе саулық берсін! Әмин!
Пусть будет изобилен Ваш дастархан, Пусть будет у Вас праздник, Пусть будет еда неосквернённой, Пусть будет у Вас благополучие, Пусть будет у Вас здоровье! Аминь!
