Казахская свадьба — это не только яркое торжество, но и особая культура напутствий. Собрали для Вас тосты (поздравления) на Кыз узату и Кудалык на казахском языке с переводом на русский язык.
Кыз узату — один из самых трогательных обрядов в казахской свадебной традиции. В этот день родители и родственники провожают девушку в новую семью, дают ей благословение и напутствия на будущую семейную жизнь. Именно поэтому тосты на кыз узату обычно наполнены теплыми пожеланиями счастья, мудрости, любви и благополучия.
Кудалык — это обряд сватовства и официального знакомства двух семей. После него родители жениха и невесты становятся родственниками по браку. На таком торжестве принято говорить тосты о дружбе между семьями, взаимном уважении, крепости родственных связей и счастливом будущем молодых.
Содержание
Тост родителей невесты
Қызым, бүгін сен жаңа өмірге қадам басып отырсың. Ақ босағаң аттап, өз шаңырағыңды көтеретін күнге жеттің. Бақытты бол. Енең мен атаңды өз ата-анаңдай құрметте. Босағаларың берік, шаңырақтарың биік болсын. Бақыт пен береке сендерді әрдайым серік етсін!
Доченька, сегодня ты вступаешь в новую жизнь. Пусть в семье мужа тебя любят и уважают. Будь счастлива. Уважай родителей мужа так же, как уважала нас. Пусть ваш дом будет крепким, а счастье и достаток никогда не покидают вашу семью!
Құрметті құдалар! Бүгіннен бастап екі әулет бір-біріне туыс болды. Құдалығымыз берік, сыйластығымыз мәңгі болсын. Балаларымыздың бақыты үшін әрдайым бір-бірімізге тілекші болайық. Ұрпағымыз өсіп-өркендеп, шаңырақтарымыздан қуаныш кетпесін!
Уважаемые сваты! Сегодня наши семьи стали родственниками. Пусть наше сватовство будет крепким, а отношения добрыми и уважительными. Будем поддерживать друг друга ради счастья наших детей. Пусть наши семьи процветают, а дома всегда будут наполнены радостью!
Тост от родителей жениха
Қадірлі құдалар! Бізге қыздарыңызды аманат етіп тапсырғалы отырсыздар. Сенімдеріңіз үшін алғас айтамыз. Қыздарыңызды өз қызымыздай көріп, құрмет көрсетуге уәде береміз. Құдалығымыз баянды болып, қуанышта жиі жүздесейік!
Дорогие сваты! Спасибо вам за доверие. Вы доверяете нам самое дорогое — свою дочь. Мы обещаем относиться к ней как к родному человеку, окружать заботой и уважением. Пусть наши семьи будут дружны, а поводов для встреч будет как можно больше!
Армысыздар, қадірлі ағайын! Бүгін ұлымыз өз отбасын құрып отыр. Келінімізге ақ жол тілейміз. Екі жас бір-біріне тірек болып, махаббаттарын өмір бойы сақтасын. Шаңырақтарың шаттыққа толып, бақтарың баянды болсын!
Дорогие гости! Сегодня наш сын создал собственную семью. Мы желаем молодым любви, взаимопонимания и уважения. Пусть они всегда поддерживают друг друга и вместе преодолевают любые трудности. Счастья, мира и благополучия вашему дому!
Тост от родственников и друзей
Бақытты болындар! Махаббаттарың баянды, шаңырақтарың биік, керегелерің кең болсын!
Будьте счастливы! Пусть ваша любовь будет крепкой, а ваш дом — надежным, благополучным и наполненным достатком!
Қызымыз барған жерінде бақытын тауып, әрдайым жүзі жарқын болсын. Екі жастың махаббаты мәңгі болып, отбастарына береке мен ырыс тілейміз!
Пусть наша девочка обретет свое счастье в новом доме и всегда будет улыбаться. Желаем молодой семье вечной любви, благополучия и достатка.
Ақ босағаларың аттаған қадамдарың құтты болсын! Отауларыңның түтіні түзу шығып, шаңырақтарың шайқалмасын. Ұрпақтарың көп, өмірлерің берекелі болсын!
Пусть ваш первый шаг в новую семейную жизнь будет счастливым. Пусть в вашем доме всегда царят мир и согласие, семья будет крепкой, а жизнь — благополучной. Желаем большой и счастливой семьи.
Ответный тост молодоженов
Құрметті ата-аналар, ағайын-туыс, қадірлі қонақтар! Бүгінгі қуанышымызға ортақтасып келгендеріңізге алғысымыз шексіз. Бізге ақ батасын берген ата-анамызға ерекше рақмет айтамыз. Сенімдеріңізді ақтап, тату-тәтті өмір сүруге уәде береміз. Әрдайым аман болыңыздар!
Дорогие родители, родственники и гости! Спасибо, что разделили с нами этот важный день. Мы благодарны родителям за любовь, поддержку и воспитание. Обещаем беречь нашу семью, уважать друг друга и оправдать ваши надежды. Пусть все пожелания, сказанные сегодня, обязательно сбудутся!
